1. Що таке collocations в англійській мові і навіщо їх вчити
2. Якими бувають колокації в англійській мові
3. Як вчити collocations в англійській мові
4. 1. Використовувати словник сталих англійських словосполучень
5. 2. Вчити колокації при вивченні нових слів
6. 3. Слухати матеріали англійською мовою
7. 4. Читати матеріали англійською
8. 5. Складати інтелект-карти
9. 6. Вчити словосполучення, як слова
10. 7. Виконувати тести

Вам знайомий термін collocation (колокація) в англійському? Collocations - стійкі словосполучення в англійській мові. У цій статті ми розповімо, які бувають колокацій, навіщо їх потрібно вчити і якими ресурсами при цьому користуватися.

Що таке collocations в англійській мові і навіщо їх вчити

Collocations або колокації - це граматично і лексично правильні словосполучення. Причому такі вирази є у всіх мовах. Наприклад, російська мова: пиріжок лежить на столі, але глечик стоїть на столі, зате ми можемо прийняти душ і в той же час прийняти ліки і т. Д. В англійській мові словосполучення «працюють» так само: ми говоримо high temperature (висока температура ), а не tall temperature; take a photo (сфотографувати), а не make / do a photo; tell the truth, а не say / speak the truth.

Ми повинні вчити collocations, щоб:

1. говорити природно

   Ви вчитеся говорити правильно і природно, вивчаючи стійкі словосполучення в англійській. Так, наприклад, словосполучення do a mistake (робити помилку) і make exercises (робити вправи) граматично правильні, однак для носіїв мови вони будуть звучати неприродно, адже потрібно говорити make a mistake і do exercises.

2. Легше запам'ятовувати слова

   Вчити слова у відриві від контексту складніше, ніж в стійких словосполученнях. Наш мозок набагато швидше запам'ятовує пов'язані блоки інформації, а не розрізнені уривчасті знання. До того ж, коли ви вчите окремі слова, ви не знаєте, як їх в підсумку використовувати. Тобто ви отримуєте набір матеріалу, з якого непросто буває зібрати стійку конструкцію. Заучуючи collocations, ви отримуєте шаблони, по суті, цілі уривки пропозицій, з яких легше побудувати фразу.

3. Точніше висловлювати свої думки і бути понятим

   Знання стійких виразів дозволить вам краще висловлювати свої думки англійською мовою і при цьому бути зрозумілим співрозмовником. Так, носію мови буде зрозуміло, що хтось порушує закон, якщо ви скажете break the law, а не destroy the law. У деяких випадках вживання непоєднуваних між собою слів може призвести до непорозумінь між співрозмовниками.

Якими бувають колокації в англійській мові

В англійській є кілька видів collocations. Знати їх потрібно для того, щоб при вивченні нових слів розуміти, на що потрібно звертати увагу: з якими частинами мови можуть бути поєднання з цими словами. Виділяють такі основні типи collocations:

1. Наріччя + прикметник (adverb + adjective)

Обидва слова в колокації характеризують предмет.

Приклади словосполучень: utterly stupid - вкрай дурний, easily available - легкодоступний, bitterly cold - жахливо холодний, сильний мороз. А ще багато поєднань прислівників і прикметників ми зібрали в статті « Intensifying adverbs, або Особливості вживання підсилюючих прислівників в англійській мові ».

2. Прикметник + іменник (adjective + noun)

Це поєднання використовується, щоб назвати предмет (іменник) і дати йому характеристику (прикметник).

Приклади словосполучень: a powerful engine - потужний двигун, strong smell - сильний запах, a heavy smoker - завзятий курець.

3. Іменник + іменник (noun + noun)

Такі словосполучення часто вживаються з прийменником of, але бувають і без прийменників. У колокація типу «іменник + іменник» важливо запам'ятати порядок слів і не міняти їх місцями.

Приклади словосполучень: a bar of soap - брусок мила, round of applause - оплески, гучні оплески, river bank - берег річки.

4. Дієслово + іменник (verb + noun)

Мабуть, найважливіші collocations в англійській мові - поєднання дієслова і іменника. Вони висловлюють дію і називають предмет, над яким ця дія проводиться. Дієслово - одна з найважливіших частин мови, тому від правильного його вибору залежить, чи зрозуміє вас співрозмовник.

Приклади словосполучень: to receive education - здобути освіту, to commit a crime - скоїти злочин, to drive a bargain - укласти угоду.

5. Дієслово + вираз з приводом (verb + expression with preposition)

На ці вирази теж слід звернути особливу увагу: вони аналогічні попереднім. Тільки між дієсловом і іменником буде привід (не завжди логічний для російськомовних).

Приклади словосполучень: to burst into tears - розридатися, to drive anybody to crime - довести кого-то до злочину, to fill with joy - наповнитися радістю.

6. Іменник + дієслово (noun + verb)

Ця група відрізняється від попередніх двох порядком слів: спочатку йде іменник, потім дієслово. Словосполучення називають предмет (іменник) і вказують, яку дію він виконує (дієслово). Міняти частини мови місцями не можна, так як в цьому випадку повністю втрачається сенс пропозиції.

Приклади словосполучень: a plane takes off - літак злітає, a dog barks - собака гавкає, priсes fall- ціни падають.

7. Дієслово + прислівник (verb + adverb) Та й мова + дієслово (adverb + verb)

Ця група слів називає дію (дієслово) і описує його (наріччя).

Приклади словосполучень: to rain heavily - сильно ллє (дощ), to place gently - акуратно покласти, distinctly remember - чітко пам'ятати, flatly refuse - категорично відмовитися.

Як вчити collocations в англійській мові

Якщо ми згадаємо, що в англійській мові більше 500 тисяч слів, і порахуємо, скільки з ними може бути словосполучень, вийде величезна цифра. На щастя, для спілкування англійською мовою вам не потрібно знати абсолютно все слова і колокації з ними. До того ж навіть слона можна з'їсти по шматочках, а англійська і поготів піддасться вам, якщо розбити вивчення collocations на невеликі легкотравні порції. Ми пропонуємо кілька прийомів, які полегшать вашу роботу з вивчення collocations.

1. Використовувати словник сталих англійських словосполучень

Щоб дізнатися, з якими словами «співпрацює» слово, подивіться в спеціальний словник, наприклад, на сайті. Ресурс хороший тим, що вказані не просто словосполучення, а приклади пропозицій з ними. При цьому всі колокації розбиті на групи за частинами мови, вживаним з зазначеним вами словом.

- ще один надійний джерело інформації. Тут також наведені різні частини мови, які можуть вживатися з введенням вами словом, а також вказані приклади вживання.

Можна також використовувати сайт. Введіть слово, з яким хочете отримати collocations. У вікні, ви побачите список слів, з якими воно поєднується, розбитих на групи за належністю до частин мови.

Ще один перевірений ресурс. Тут зібрані словосполучення в алфавітному порядку. Це не так зручно, як на попередніх сайтах, але все одно стане в нагоді для навчання. Настійно рекомендуємо Вам завітати на, де ви знайдете найбільш часто вживані collocations. Цей список краще вивчити напам'ять, словосполучення знадобляться вам для повсякденного спілкування.

Якщо ви збираєтеся використовувати англійську в наукових цілях, вам стане в нагоді, який можна абсолютно безкоштовно завантажити за вказаним URL. А якщо вам потрібні колокації для повсякденного спілкування, візьміть на озброєння.

2. Вчити колокації при вивченні нових слів

Запам'ятати будь-яке слово буде легше, якщо ви будете вчити його в поєднанні з іншими словами. При вивченні нової лексики загляньте на зазначені вище сервіси і випишіть собі кілька словосполучень.

3. Слухати матеріали англійською мовою

Чим більше аудіоматеріалів ви слухаєте, тим більше корисних collocations будете запам'ятовувати. Згадайте, адже словосполучення fast food ми чуємо настільки часто, що нікому в голову не прийде сказати quick food. Ви можете слухати аудіоматеріали на одному з 6 сайтів з впорядкування файлів англійською мовою або дивитися відео на одному з ресурсів з нашої добірки сайтів з відеоматеріалами .

4. Читати матеріали англійською

Текст англійською - найкраще джерело колокацій. При читанні тексту спрацьовує зорова пам'ять, а саме вона найкраще розвинена у багатьох людей. Ви бачите словосполучення в «природному середовищі існування», тому вони будуть легко запам'ятовуватися. Наша порада: навіть якщо ви читаєте для задоволення, а не для навчання, намагайтеся іноді робити паузи, звертати увагу на те, як використовуються слова.

5. Складати інтелект-карти

Найпростіше буде вчити collocations, взаємопов'язані між собою. Ви можете згрупувати слова за темою або по слову, яке використовується в словосполученнях. Так, наприклад, можна скласти список колокацій зі словом take і намалювати mind-map від руки, поки ви будете це робити, словосполучення будуть запам'ятовуватися.

6. Вчити словосполучення, як слова

Ви можете скористатися одним з 15 запропонованих нами прийомів вивчення англійських слів для вивчення collocations. Виберіть найбільш зручний для вас, і дерзайте!

7. Виконувати тести

Тести покажуть, наскільки добре ви знаєте колокації. Наприклад, можна скористатися наступним ресурсом. На ньому наведено невеличка збірка тестів на collocations. Крім того, майже на кожному навчальному ресурсі знайдеться парочка тестів на цю тему, тому можна просто ввести в пошукову систему запит «collocations quiz» і скористатися результатами пошуку.

Як ви встигли переконатися з нашої статті, вивчати collocations або стійкі словосполучення в англійській мові дуже корисно і нескладно. Користуйтеся запропонованими нами прийомами і ресурсами регулярно, і у вас не виникне жодних проблем з вивченням колокацій. Якщо ж ви хочете вивчати мову під керівництвом досвідченого наставника, запрошуємо вчити англійську мову по Скайпу у нашій школі.

© 2019 englex.ru, копіювання матеріалів можливе лише при вказівці прямого активного посилання на першоджерело.