Під час подорожей по різних країнах важливо пам'ятати, що не тільки те, що ви говорите, але і те, як і коли ви говорите, має значення. Важливо ще й те, які жести ви при цьому використовуєте. Те, що в одній культурі вважається нормою або навіть привітним жестом, в іншій може здатися образливим і образливим. Тому, якщо ви зібралися в подорож досліджувати нові країни, будьте готові зіткнутися і з їх незвичайними традиціями.
Thumbs up!
Один з найпопулярніших жестів серед мандрівників - це піднятий вгору великий палець. В Америці, наприклад, цей знак має дуже позитивне значення - «ok, well done». Часто його використовують подорожують автостопом . Він з'явився ще в римські часи, коли в кінці гладіаторських боїв аудиторія піднімала палець вгору, що означало бажання зберегти життя гладіаторові або ж навпаки - вниз, що означало смертельний результат змагання. Але не використовуйте цей жест в деяких частинах Середнього Сходу, країнах Середземноморського басейну і Південно-східної Азії. Цей жест в даних країнах може бути сприйнятий як щось на зразок грубого «Up yours» (пішов геть).
V-sign
Самий, здавалося б, миролюбний знак може також заподіяти деякі проблеми, якщо використовувати його не в тому місці і не в той час. Як правило, люди використовують його в значенні «victory» (перемога) або «peace» (світ), або ж просто для позначення цифри «два». Його використовував і Уїнстон Черчілль , Кажучи про перемогу над фашизмом, і хіпі зробили його свої символом, позначаючи мир у всьому світі. Але не все так просто. Якщо ви приїдете в одну з англомовних країн, таких як Великобританія, Нова Зеландія, Австралія або Ірландія, використовуйте цей жест правильно, тобто долоня повинна бути повернута до співрозмовника. Якщо ж ви розгорнете її іншою стороною - до себе, то цей знак придбає вже протилежне значення - «screw you» (відвали, дістав, пішов ти), що природно, може викликати відповідну реакцію у співрозмовника.
Devil Horns
Цей жест має різні назви. Його ще називають «heavy metal» за пристрасть любителів важкого року до цього жесту або «Texas Longhorn», так як він ще й є символом штату Техас. Але в деяких країнах, таких як Куба, Італія, Іспанія, Португалія, Греція, Бразилія і Колумбія, цей жест показують чоловікові, означаючи, що він «рогоносець» або, як кажуть по-англійськи, «cuckold», тобто його дружина не зберігає йому вірність. Часто роздратовані водії на додаток до експресивним вираженням, що показує їх невдоволення, обмінюються такими жестами. Хоча, пам'ятайте, що цей жест дуже і дуже неоднозначний. Якщо ж до вказівного пальця і мізинця ви підніміть ще і великий палець, то цей знак а Сполучених штатах Америки може означати не потребують перекладу слова «I love you». Головне, не забудьте про великий палець, щоб замість відповідного визнання в любові не нарватися на грубість.
Come here
Частенько люди в різних країнах використовують жест вказівним пальцем, кличучи когось до себе. Звичайно, в залежності від конкретної ситуації, це може бути сприйнято як романтичне пропозицію, а може бути і кілька принизливим. Але хто б міг подумати, що цей жест може виявитися кримінальним! Якщо ви вирішите покликати до себе людину на Філіппінах таким чином, то можете легко потрапити за грати, так як в законодавстві островів прописано, що таким чином можна звертатися тільки до собак, але ніяк не до людей.
Everything's OK
Якщо ви любите підкреслювати слова жестами, і, кажучи, що все в порядку, складаєте вказівний і великий палець в букву «o», то оточуючі не завжди зрозуміють цей жест як «OK». Це прийнятно для Сполучених Штатів, але в інших країнах у нього є й інші значення. Наприклад, в Бразилії, Туреччини та деяких країнах Середземноморського басейну цей жест сприймається як «ти гомосексуаліст», що може бути вельми образливим для людини, який таким не є. А у Франції і Бельгії цей жест означає, що ви сприймаєте співрозмовника не більше і не менше, ніж «zero», тобто нуль, що теж, погодьтеся, не дуже приємно.
Stop!
Дуже часто на просторах пострадянських країн люди використовують жерсть всією долонею з піднятими вгору п'ятьма пальцями для позначення слова «стій, зупинись». Можна навіть зустріти старі плакати, що закликають до тверезого способу життя з зображенням цього жесту. Але його не можна назвати інтернаціональним, так як в Греції , Наприклад, цей жест закликає не зупинитися, а, навпаки, йти, але не в дуже приємному напрямку: «go to hell» (йди під три чорти).
Tongue
Висунутий язик іноді може привести до неприємних наслідків. Якщо в деяких країнах це може бути сприйнято просто як дурощі, то в деяких - як відверта брутальність або навіть порушення порядку. Наприклад, в Новій Зеландії висунутий язик може означати серйозна образа і загрозу. Ну а в Австралії за це можна потрапити і в бійку. В Італії кілька років тому одного фермера засудили за показаний сусідові мову, і йому довелося виплатити йому компенсацію. Якщо ви будете показувати такий жест на дорогах в Німеччині іншому водієві, то також можете отримати штраф.
Ось як цікаво люди в різних країнах сприймають мову жестів. Тому будьте вкрай обережні при їх виборі. Іноді краще сказати словами те, що ви хочете. Для цього вчіть англійську мову з нами. Він то вже точно вас ніколи не підведе.
Велика і дружна сім'я EnglishDom
