1. Чому за замовчуванням в Telegram немає російського - пояснення від творця
2. Як поміняти мову в телеграмі на різних ОС
3. Альтернативний метод русифікації додатка

Після установки програми на свій пристрій у російськомовних користувачів, як правило, виникає певне здивування, оскільки в налаштуваннях не передбачена русифікація. Однак переживати з цього приводу абсолютно не варто, тому як поміняти мову в телеграмі на російський, український, білоруський або будь-який інший, відсутній в стандартному наборі, справа однієї хвилини.

Чому за замовчуванням в Telegram немає російського - пояснення від творця

Здавалося б, Павло Дуров - творець і головний ідейний натхненник національної соцмережі ВКонтакте, громадянин Російської Федерації - має як мінімум включити в Language-лист російську мову, а як максимум - зробити його основним. По крайней мере, це виглядало б цілком логічно.
Насправді ж після установки користувач отримує англійську мову в телеграмі, поміняти який можна в два кліка (Settings -> Change language) на німецьку, італійську, іспанську, голландська, португальська і навіть арабська, але ніяк не російська. Така політика, за словами самого Дурова, викликана двома аспектами. По-перше, в Росії вже є прекрасний сервіс для передачі повідомлень - вищезгаданий ВКонтакте, який є пріоритетним для громадян пострадянського простору. По-друге, останні зміни на ринку інтернет-послуг, зокрема посилення контролю з боку держави, не дозволяють нормально розвиватися новим проектам. На думку творця месенджера, немає сенсу вкладати сили і фінансові кошти для його впровадження в російськомовний сегмент, якщо в будь-який момент додаток може бути заблоковано Роскомнадзором.

Саме тому просування сервісу на російському ринку сьогодні не є для Дурова основним завданням. При цьому можливість установки необхідного мови розробники все ж передбачили, але для реалізації цієї функції потрібно виконати кілька додаткових маніпуляцій.

Як поміняти мову в телеграмі на різних ОС

Щоб включити мову, відсутній за умовчанням в Telegram, досить завантажити і встановити відповідний файл локалізації. Для кожної операційної системи існують свої нюанси, хоча загальний алгоритм дій дуже схожий.
Для iOS:

1. У рядку пошуку месенджера вводимо ім'я бота @telerobot і вибираємо його зі списку (робот Антон).
2. Запитуємо у цього бота файл локалізації, прописуючи команду «locale ios». За замовчуванням бот надасть документ «iOS - Russian.strings». Щоб додати більше мовних налаштувань потрібно вказати додатковий параметр, наприклад «locale ios ukrainian», «locale ios belarusian» і т.п.
3. Викачуємо наданий документ, натискаючи на іконку зі стрілочкою.
4. Після закінчення закачування натискаємо на повідомлення і в меню вибираємо «Apply localization».

Для Android:

1. Починаємо діалог з роботом Антоном ( @telerobot ).
2. Запитуємо файл локалізації - команда «locale android».
3. Натискаємо на іконку зі стрілочкою і викачуємо файл (після скачування стрілочка набуде вигляду документа).
4. У правому верхньому кутку повідомлення натискаємо службову кнопку (три вертикальні крапки).
5. У діалоговому вікні вибираємо рядок «Apply localization file».
6. Переходимо в налаштування профілю і здійснюємо зміну мови (Settings -> Language).

Для Windows:

1. Знаходимо в загальному списку бот @telerobot .
2. Запитуємо у нього файл локалізації, прописуючи команду «locale windows» в діалоговому вікні.
3. Викачуємо наданий документ, натискаючи на стрілочку лівою кнопкою миші.
4. Відкриваємо Settings і набираємо на клавіатурі «loadlang», або утримуємо Shift + Alt і лівою кнопкою миші тиснемо на «Change language».
5. У вікні вибираємо потрібний документ ( «TDesktop - Russian.strings», «TDesktop - Ukrainian.strings», «TDesktop - Belarusian.strings» або інший).
6. Підтверджуємо зміни.

На жаль, поміняти таким способом мовні настройки на пристроях Windows Phone не можна, однак в майбутньому розробники обіцяють додати подібну можливість і для смартфонів компанії Microsoft.

Якщо вам потрібна інструкція для MacOS, відвідайте також розділ нашого сайту, присвячений всім аспектам русифікації .

Альтернативний метод русифікації додатка

Існує ще одна можливість поміняти мову в месенджері Telegram, скориставшись бот-помічником @RusLangBot . Даний метод теж можна використовувати для цієї мети:

1. У пошуковому рядку набираємо ім'я бота @RusLangBot .
2. Починаємо діалог з даними роботом - тиснемо «Start».
3. Вибираємо потрібну операційну систему.
4. Викачуємо наданий документ.
5. Виконуємо дії, які були описані в попередньому розділі:
   - для iOS - натискаємо на повідомлення і вибираємо «Apply localization»;
   - для Android - переходимо в службове меню (три вертикальні крапки в кутку повідомлення), тиснемо на «Apply localization file», виробляємо зміну налаштувань (Settings -> Language);
   - для Windows - заходимо в налаштування, прописуємо «loadlang» і відкриваємо відповідний файл.
6. Підтверджуємо зміни.

У чому ж різниця між telerobot і RusLangBot ? Відповідь проста: перший - багатомовний, а другий підходить тільки для Росії.

Як видно, поміняти мову на російську, українську, білоруську або будь-який інший в телеграмі зовсім не складно, тому початкове відсутність вибору після установки програми не повинно викликати будь-яких проблем у користувачів.